Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como traducción

Sed non Satiata

Queridos lectores: Hoy les traigo un poema que pienso todos debemos conocer, se trata de Sed Non Satiata escrito por Charles Baudelaire, uno de mis grandes favoritos. Extraña deidad, morena como las noches, En el perfume mezclado de almizcle y de habano, Obra de algún obi, el Fausto de la sabana, Bruja con ijares de ébano, hija de negras medianoches, Yo prefiero a la constancia, al opio, a las noches, El elixir de tu boca donde el amor se pavonea; Cuando hacia ti mis deseos parten en caravana, Son tus ojos la cisterna donde beben mis hastíos. Por esos dos grandes ojos negros, tragaluces de tu alma, ¡Oh, demonio sin piedad! vierte sobre mí menos fuego; Que no soy el Estigio para abrazarte nueve veces, ¡Ay! y no puedo, Megera libertina, Para quebrar tu coraje y acorralarte, En el infierno de tu lecho volverme Proserpina. ----------------------------------------------------- Sed non Satiata Bizarre déité, brune comme les nuits, Au parfum mélangé de musc et de havane, Œuvre de quelque obi,...
Esta es una traducción que llevé acabo del sáncrito a mi idioma, es un poema del Buda Shakyamuni escrito hace ya mas de 2500 años, pero aún es muy hermoso, y esta es mi versión en español de esas letras. VERSOS GEMELOS (Yamaka-Vagga) Lo que somos es resultado de lo que hemos pensado, Es construido por nuestros pensamientos, Es creado por nuestros pensamientos, Si uno habla o actúa con pensamientos impuros, El sufrimiento lo seguirá a uno, Como la rueda de la carreta sigue al pié del bisonte Lo que somos es resultado de lo que hemos pensado, Es construido por nuestros pensamientos, Es hecho por nuestros pensamientos, Si uno habla o actúa con pensamientos puros, La felicidad lo seguirá a uno, Como la sombra que nunca se va "Me insultaron, me lastimaron; Me derrotaron, me engañaron." En aquellos donde arriban estos pensamientos, El odio nunca cesará. "Me insultaron, me lastimaron; Me derrotaron, me engañaron." En aquellos a los que estos pensamientos no llegan, El odio...