Oda en Griego
Siento orgullo
De escribir en griego
La lengua de los dioses
Pedazo de cielo
Hecho Palabra
Sapiencia consumada
En líricos delirios
De Sófocles
Para ustedes
El idioma más rechazado
Entre los tiempos
Por no ser romántico
Católico
Mundano
Al paredón lo ha llevado la historia
Pero aquí
Con los siglos
En el más inesperado de los lugares
Rindo homenaje
A la antítesis del vulgo
Este hijo bastardo de España
Presenta nubes de respetos
Al dialecto de los grandes
Sin el cual
Nadie se puede llamar sabio
Nadie
Οδή στα ελλενικ
Αισθάνομαι υπερηφάνεια
που γράφω στα Ελληνικά,
τη γλώσσα των θεών.
Κομμάτι του ουρανού που έγινε λόγος.
Τέλεια σοφία.
σε λυρικά παραληρήματα
Από το Σοφοκλή για σας
Η περισσότερο απορριφθείσα γλώσσα
μέσα στο χρόνο,
επειδή δεν είναι
ρομαντική
Καθολική
κοσμική.
Στον τοίχο την έχει στήσει η ιστορία.
Αλλά εκεί με τους αιώνες,
στον πιο απρόσμενο τόπο,
αποτίω φόρο τιμής
αντίθετα με τους πολλούς
Αυτός ο αχρείος από την Ισπανία
υποβάλλει πολλαπλά τα σέβη του
στη διάλεκτο των μεγάλων,
χωρίς την οποία ουδείς δύναται να κληθεί σοφός.
Ουδείς.
1 comentarios:
Red Ciudadana
Lo que comenzó como un impulso individual, se está convirtiendo en una plaza de encuentro para la discusión y el debate. Generación Y ha logrado involucrar a un montón de personas en todas partes del mundo que me ayudan con la actualización, las traducciones y la difusión de los textos. La colaboración principal ha sido para colgar los posts, pues desde la última semana de marzo no he podido acceder al sitio en los cibercafé públicos ni en los hoteles. De manera que envío mis textos por email, algunos amigos los publican y me mandan -también por correo electrónico- los comentarios que dejan los lectores. Soy una blogger a ciegas, una cibernauta con una balsa que hace aguas y que logra flotar gracias al apoyo de una espontánea red ciudadana.
Todo el portal http://www.desdecuba.com sigue bloqueado en los servidores de locales públicos. He ido haciendo una copia de los mensajes de error que muestran los navegadores cuando intento acceder y aquí les dejo una muestra. También sé que el apagón no es total. Amigos que tienen internet en sus centros de trabajo pueden visitar el sitio, pero eso me sirve de poco, pues a esos lugares soy yo la que no puedo entrar.
No obstante, tengo los mismos deseos de escribir en esta bitácora que cuando empecé. Ahora con más testarudez, pues no hay nada que me resulte más atractivo que aquello que se me impide hacer. Para saltar las dificultades de la conectividad y llegar a los lectores dentro de la Isla, otros amigos han creado un minidisk con el contenido del Blog, que distribuyen gratuitamente. A todos quiero agradecerles el apoyo, los remos y el viento que me permite mantener el rumbo.
Escrito por Yoani Sanchez, 1 Julio 2008
Blog Generaciòn Y
Blogera cubana perseguida por la dictadura comunista de la isla
Exigimos
Libertad de expresiòn en Cuba
Libertad de informaciòn
Libre y total acceso a Internet para el pueblo cubano
Libertad a los presos polìticos
Libertad a los periodistas encarcelados
Cese a la represiòn y persecuciòn polìtica
Red Ciudadana en apoyo a Yoani Sanchez
¡Viva Cuba Libre!
Publicar un comentario en la entrada